1 00:02:18,784 --> 00:02:24,778 *** Yacht Emma (V n toarea) (2018) *** 2 00:02:27,775 --> 00:02:28,875 Saartjie. 3 00:02:29,025 --> 00:02:32,148 Que fais-tu, Seigneur ? Pendant les vacances ? 4 00:02:33,067 --> 00:02:34,690 Ils vont au Karoo. 5 00:02:35,234 --> 00:02:36,773 Avec ton amant, domni aviron ? 6 00:02:38,650 --> 00:02:40,065 Non, Naomi... 7 00:02:42,401 --> 00:02:45,898 D'accord, les enfants, profitez de vos vacances. Je vous verrai à la prochaine période ! 8 00:02:46,900 --> 00:02:48,000 Prends soin de toi. 9 00:03:42,167 --> 00:03:43,601 Emma! 10 00:03:45,817 --> 00:03:47,940 Quelqu'un a laissé ça pour toi. 11 00:03:48,608 --> 00:03:49,607 Oui, oui... 12 00:03:49,692 --> 00:03:51,232 C'était un tnr dr gu... 13 00:03:52,817 --> 00:03:55,148 Non, non, c'est juste un ami de mon frère. 14 00:03:55,525 --> 00:03:58,065 Fermecteur. 15 00:03:58,942 --> 00:04:00,273 Vous partez en voyage ? 16 00:04:00,900 --> 00:04:06,607 Non, non. je dois aller me coucher Et ils dorment et dorment et... 17 00:04:06,643 --> 00:04:10,815 s m n nc, s citec et lenevesc. Dans un ordre précis. 18 00:04:12,109 --> 00:04:13,398 Et le sac ? 19 00:04:13,817 --> 00:04:16,786 Mon frère l'a prêté à mon ami pour la route des Loutres. 20 00:04:20,109 --> 00:04:21,209 Quoi qu'il en soit, merci. 21 00:04:21,525 --> 00:04:22,625 Avec plaisir! 22 00:04:23,067 --> 00:04:24,815 J'espère que vous avez passé de bonnes vacances. 23 00:04:27,025 --> 00:04:30,107 Oui, merci... Si je le fais, je l'aurai. 24 00:04:31,109 --> 00:04:32,940 D'accord, papa ! 25 00:04:33,150 --> 00:04:34,250 Au revoir! 26 00:05:12,525 --> 00:05:13,625 Aide-le ! 27 00:05:51,358 --> 00:05:52,592 Il est temps de le transporter d'un endroit à l'autre. 28 00:05:53,274 --> 00:05:54,773 Gardez vos distances comme d’habitude. 29 00:05:56,150 --> 00:05:58,398 Allez, ne baise pas. 30 00:06:03,400 --> 00:06:04,500 Allez! 31 00:06:25,150 --> 00:06:26,250 Est-ce que ça va, Pete ? 32 00:06:29,067 --> 00:06:30,167 Oui. 33 00:06:54,150 --> 00:06:55,250 Bonjour. 34 00:06:55,669 --> 00:06:56,854 D'accord, papa. 35 00:06:58,358 --> 00:07:00,773 Vous pouvez démarrer le chronomètre. 36 00:07:02,775 --> 00:07:03,875 Fini. 37 00:07:04,025 --> 00:07:05,852 Je dois m'arrêter pour faire le plein. 38 00:07:06,109 --> 00:07:07,209 Je m'en souviendrai. 39 00:07:08,942 --> 00:07:10,042 Êtes-vous d'accord? 40 00:07:11,431 --> 00:07:12,819 Je vais bien. 41 00:07:13,150 --> 00:07:14,565 Est-ce que ton cœur va bien aussi ? 42 00:07:18,858 --> 00:07:19,958 Presque. 43 00:07:20,650 --> 00:07:21,975 Je devrais pouvoir le frapper. 44 00:07:22,150 --> 00:07:24,085 Tatzh, ne dis pas ça ! 45 00:07:24,525 --> 00:07:25,667 Très bien, très bien. 46 00:07:26,067 --> 00:07:28,272 Annonce-moi quand tu auras vaincu le pacifisme. 47 00:07:29,067 --> 00:07:30,272 Ce n'est pas drôle, papa. 48 00:07:31,150 --> 00:07:32,356 Je te verrai après minuit. 49 00:07:32,983 --> 00:07:34,307 Ne t'inquiète pas pour moi. 50 00:07:34,900 --> 00:07:36,272 C'est mon travail de t'inquiéter. 51 00:07:37,525 --> 00:07:40,356 R m i n alerte, le monde est mauvais partout. 52 00:07:41,590 --> 00:07:43,165 Oh, papa... 53 00:07:44,482 --> 00:07:45,582 Je t'aime. 54 00:07:46,649 --> 00:07:48,147 Et je t'aime, papa. 55 00:07:56,233 --> 00:07:57,439 Restez là. 56 00:07:59,149 --> 00:08:01,341 - N'y a-t-il pas un itinéraire plus long ? - Arrêtez-vous là. 57 00:08:08,149 --> 00:08:10,398 C'est bon, Piet, donne-lui la première fois. 58 00:08:12,525 --> 00:08:15,815 Rappelez-vous toujours les chemins. 59 00:08:34,109 --> 00:08:36,107 Je t'aime, Emma! 60 00:08:38,025 --> 00:08:39,147 Vous avez perdu votre chemin ! 61 00:08:57,108 --> 00:08:59,898 Pouvons-nous parler, s'il vous plaît ? tu me manques 62 00:09:35,233 --> 00:09:39,481 Non, nous n’avons rien à dire ! 63 00:09:46,900 --> 00:09:51,990 J'ai souffert pendant si longtemps. Et puis tu as frappé ce type. 64 00:09:51,993 --> 00:09:54,355 Doigte ton poing ! 65 00:10:03,900 --> 00:10:08,480 Il m'a frappé en premier, je me suis levé. Je cours, mon monde fonctionne. 66 00:10:14,233 --> 00:10:17,088 Le violon a génère de la violence. Je veux un homme... 67 00:10:17,091 --> 00:10:19,106 Cela peut tendre l’autre joue. 68 00:10:19,483 --> 00:10:21,648 Un bon coup. Indiquer. 69 00:11:05,191 --> 00:11:06,291 Putain... 70 00:11:19,242 --> 00:11:20,496 Merde... 71 00:11:21,131 --> 00:11:24,470 Merde... 72 00:11:25,483 --> 00:11:28,262 Calme-toi, arrête. Je peux le gérer, garder le sourire. 73 00:11:28,275 --> 00:11:29,906 - Merde. Merde. - Pierre. 74 00:11:29,975 --> 00:11:32,499 - Merde. - Pete ! 75 00:11:32,535 --> 00:11:33,773 D'accord, bien. 76 00:11:36,483 --> 00:11:37,583 F r g l gie. 77 00:11:55,774 --> 00:11:57,052 Eh bien, messieurs. 78 00:11:58,023 --> 00:11:59,271 Et qu'avons-nous ici ? 79 00:11:59,982 --> 00:12:01,105 Très bien, les gars. 80 00:12:01,607 --> 00:12:02,772 Je roulais vite ? 81 00:12:04,107 --> 00:12:05,207 Le permis de conduire. 82 00:12:06,898 --> 00:12:10,188 J'avais quelque part... 83 00:12:11,232 --> 00:12:12,332 Ça va, mon pote ? 84 00:12:13,107 --> 00:12:14,752 Votre permission est dans votre portefeuille, Piet. 85 00:12:15,483 --> 00:12:16,583 Merde, bien sûr. 86 00:12:23,024 --> 00:12:24,124 Pourquoi ça tremble ? 87 00:12:25,358 --> 00:12:28,773 Intoxication alimentaire, cockpit. À cause de la viande d'hier soir. 88 00:12:30,108 --> 00:12:31,231 Je ne t'ai pas parlé. 89 00:12:46,024 --> 00:12:47,356 Que fais-tu? Continuez! 90 00:12:47,899 --> 00:12:51,231 Reste calme, mon frère, si tu vois la police. 91 00:12:52,899 --> 00:12:53,999 Que faisons-nous maintenant ? 92 00:12:56,483 --> 00:12:59,481 Je resterai avec eux, J'essaie de le distraire. 93 00:12:59,650 --> 00:13:00,750 Êtes-vous fou? 94 00:13:00,775 --> 00:13:02,231 Fermez-la! 95 00:13:08,108 --> 00:13:09,433 Qu’avons-nous derrière cela ? 96 00:13:10,775 --> 00:13:12,824 Ma fille et moi nous ne déménageons pas au Cap, 97 00:13:12,827 --> 00:13:15,430 que ce sont des vêtements, des marchandises propre, ce genre de chose. 98 00:13:16,233 --> 00:13:18,897 Je ne suis pas votre capitaine et je ne le suis pas Je te parlais, je lui parlais. 99 00:13:21,108 --> 00:13:22,616 Mon ami, tu es très tendu. 100 00:13:23,024 --> 00:13:24,440 Veux-tu me dire ce qui se passe ? 101 00:13:24,899 --> 00:13:26,648 Monsieur, j'étais un peu malade hier soir... 102 00:13:26,650 --> 00:13:28,248 Malade, bien sûr. Mais qu'en est-il de votre dos ? 103 00:13:28,899 --> 00:13:30,897 Excusez-moi, pouvez-vous nous aider ? 104 00:13:32,024 --> 00:13:33,523 J'y serai bientôt. 105 00:13:33,899 --> 00:13:36,478 Tu me dis ce qu'il y a derrière ou dois-je y jeter un oeil ? 106 00:13:36,483 --> 00:13:41,106 Je suis déjà parti, non peut-on en décider autrement ? 107 00:13:47,566 --> 00:13:49,256 Messieurs, allez-y et retournez chez maman. 108 00:13:49,650 --> 00:13:52,231 Bonjour, bonjour. Nous obtenons seulement une adresse. 109 00:13:52,233 --> 00:13:53,398 Restez là ! 110 00:13:58,358 --> 00:13:59,773 Jetez le pistolet ! 111 00:14:00,899 --> 00:14:03,021 Jetez-le, chien ! 112 00:14:05,232 --> 00:14:06,355 Bon sang non, Baz. 113 00:14:09,023 --> 00:14:10,211 Je ne veux pas d'ennuis, je plaisante. 114 00:14:10,482 --> 00:14:12,021 Reprenons notre souffle avec nos orteils. 115 00:14:13,482 --> 00:14:15,896 Posez votre arme ! 116 00:14:21,107 --> 00:14:24,230 D'accord. lentement. 117 00:14:28,233 --> 00:14:29,333 Baz. 118 00:14:33,024 --> 00:14:35,648 Jay, ouvre la porte arrière ! 119 00:14:39,233 --> 00:14:40,481 Écoute, prends ma voiture... 120 00:14:41,108 --> 00:14:42,897 - Retirez la batterie... - Tais-toi ! 121 00:14:44,358 --> 00:14:46,772 S'il te plaît, je ne te le jure pas dire un mot. 122 00:14:47,774 --> 00:14:49,772 Prends la machine, brûle-la, que veux-tu ! 123 00:14:51,650 --> 00:14:52,939 Hé, qu'est-ce qui se passe ? 124 00:14:53,774 --> 00:14:55,481 Boela, ceinture. 125 00:14:57,108 --> 00:14:59,897 Nous n'avons pas beaucoup de temps pour parler Nous lui avons mis un sac sur la tête. 126 00:15:00,108 --> 00:15:01,897 Prenez la machine, suivez-nous. 127 00:15:02,274 --> 00:15:03,374 Ne sent pas. 128 00:15:05,899 --> 00:15:07,606 Qu'allons-nous faire avec ça ? 129 00:15:08,108 --> 00:15:09,481 Vous verrez. 130 00:15:19,483 --> 00:15:22,481 Tu veux rester ici et attendre Est-ce que d'autres policiers se présentent ? 131 00:15:48,774 --> 00:15:50,738 Ne t'inquiète pas, en vérité, c'est juste ma faute. 132 00:15:51,899 --> 00:15:52,897 Pourquoi? 133 00:15:52,899 --> 00:15:55,320 Parce qu'il n'aurait pas dû le faire ne lui confiez jamais le travail ! 134 00:15:56,774 --> 00:15:57,897 Je suis désolé. 135 00:15:58,650 --> 00:16:00,022 Tu sais que c'est la première fois. 136 00:16:01,358 --> 00:16:02,481 Je vais me rattraper. 137 00:16:02,483 --> 00:16:03,689 Oui, ça devrait. 138 00:16:07,649 --> 00:16:09,146 Reste là, allez. 139 00:16:10,023 --> 00:16:12,119 Et utilise les indications. 140 00:16:12,122 --> 00:16:14,816 Je ne veux pas du reste des garçons Découvrons ce qui se passe ! 141 00:17:18,941 --> 00:17:21,147 Bien, très gros... 142 00:17:21,691 --> 00:17:24,272 Que fais-tu ici sur la route ? 143 00:17:24,816 --> 00:17:26,772 Cela peut être dangereux, vous savez. 144 00:17:44,149 --> 00:17:45,481 Allez! 145 00:17:48,024 --> 00:17:50,022 Tu es vraiment difficile. 146 00:18:52,816 --> 00:18:54,106 Allez! 147 00:18:56,816 --> 00:18:57,939 Allez, putain ! 148 00:19:02,458 --> 00:19:05,505 Allez, allez ! Allez! 149 00:19:27,482 --> 00:19:28,689 Pas encore, Jessie... 150 00:19:31,774 --> 00:19:33,272 Quel est le problème maintenant ? 151 00:19:42,524 --> 00:19:44,356 Non, non, non, non, non, non ! 152 00:19:54,400 --> 00:19:55,772 Jessé... 153 00:20:01,108 --> 00:20:03,939 Pourquoi maintenant ? Pourquoi ici ? 154 00:20:33,023 --> 00:20:37,479 Allez! Non... 155 00:20:52,690 --> 00:20:55,272 Dépliez les liens Et prends son sac. 156 00:20:56,524 --> 00:20:57,939 - Pete ! - Oui? 157 00:20:59,274 --> 00:21:00,605 Bouge ton cul ici. 158 00:21:00,941 --> 00:21:03,689 S'il vous plaît, laissez-moi partir. Vrog... 159 00:21:04,274 --> 00:21:06,397 Boela, apporte ton arme. 160 00:21:14,108 --> 00:21:16,772 Ferme ta bouche ou Je l'ai oubliée, tu sais ? 161 00:21:17,482 --> 00:21:18,772 - Est-ce que tu comprends? - Oui. 162 00:21:22,399 --> 00:21:23,522 Donne-le à Pete. 163 00:21:27,031 --> 00:21:28,210 Pierre... 164 00:21:31,565 --> 00:21:32,665 Pouvez-vous tirer ? 165 00:21:34,607 --> 00:21:35,707 Oui. 166 00:21:35,899 --> 00:21:39,064 Allez, montre-moi. Tirez sur la pierre. 167 00:21:40,066 --> 00:21:42,022 Bon sang, Pete. Avec les deux mains. 168 00:21:47,941 --> 00:21:49,231 As-tu dit que tu pouvais tirer ? 169 00:21:50,066 --> 00:21:52,064 - J'ai vu comment... - A la télé ? 170 00:21:53,233 --> 00:21:54,333 Oui. 171 00:21:57,399 --> 00:21:58,499 Putain... 172 00:22:01,274 --> 00:22:05,814 L'attache du câble est coincée. C'est tras. Prenez position. Tirez sur la pierre. Allez! 173 00:22:14,941 --> 00:22:16,147 Encore. 174 00:22:44,648 --> 00:22:46,813 Tu sais que tout cela est de ta faute... 175 00:22:48,148 --> 00:22:49,248 Oui. 176 00:22:50,398 --> 00:22:51,498 Voulez-vous le réparer? 177 00:22:52,272 --> 00:22:53,372 Oui. 178 00:23:00,397 --> 00:23:01,630 je le fous en l'air. 179 00:23:03,690 --> 00:23:08,355 S'il te plaît, s'il te plaît, jure que je n'ai aucune intention de dire quoi que ce soit. 180 00:23:09,816 --> 00:23:10,916 Hé, non ! 181 00:23:11,399 --> 00:23:14,939 Que suggères-tu, AJ ? Allez, patron. Que proposez-vous ? 182 00:23:15,733 --> 00:23:17,114 Je... 183 00:23:17,149 --> 00:23:19,271 S'il vous plaît ! 184 00:23:19,899 --> 00:23:21,064 Pourquoi ne le laissons-nous pas partir ? 185 00:23:21,774 --> 00:23:25,397 Il a vu nos visages, Baz et moi avons eu un dossier. 186 00:23:25,899 --> 00:23:27,480 Je te l'ai dit, je ne dirai rien ! 187 00:23:29,941 --> 00:23:31,939 - Et je devrais te croire ? - Non, je... 188 00:23:33,357 --> 00:23:35,352 Putain, efu, ça n'a jamais été le cas sont à l'ordre du jour. 189 00:23:35,357 --> 00:23:36,557 Quel est le programme ? 190 00:23:36,558 --> 00:23:39,106 Utiliser l'argent de mon père acheter du crack ? 191 00:23:39,108 --> 00:23:45,772 Ne vous salissez pas les mains. C'est ton plan ? 192 00:23:46,649 --> 00:23:48,522 Vous savez que ce n'est pas vrai. 193 00:23:49,440 --> 00:23:50,939 Et alors ? 194 00:23:55,149 --> 00:23:56,522 C'est toi le patron. 195 00:23:57,066 --> 00:23:58,480 N'oubliez jamais. 196 00:23:59,601 --> 00:24:00,242 Pierre. 197 00:24:00,278 --> 00:24:02,106 Dieu Saint... 198 00:24:06,649 --> 00:24:07,749 Pierre. 199 00:24:11,774 --> 00:24:13,814 Restez là. Restez là ! 200 00:24:19,440 --> 00:24:20,647 mpu c-l, Piet. 201 00:24:33,023 --> 00:24:34,484 Veux-tu retourner chez ta mère ? 202 00:24:36,815 --> 00:24:38,003 Ou vas-tu travailler pour moi ? 203 00:24:39,523 --> 00:24:40,896 Tu veux être un mec ?! 204 00:24:54,523 --> 00:24:55,771 Eh bien, merde. 205 00:24:56,773 --> 00:24:57,873 Maintenant. 206 00:24:59,023 --> 00:25:00,123 S'il vous plaît... 207 00:25:07,023 --> 00:25:08,270 J'ai dit : fais-le, Piet ! 208 00:25:19,941 --> 00:25:23,064 C'est un mauvais monde, Emma. C'est plein de mauvaises personnes. 209 00:25:24,774 --> 00:25:26,397 Baz, Jay, vas-y et baise-la ! 210 00:25:34,899 --> 00:25:36,772 Les combats, les combats que vous pouvez obtenir. 211 00:25:37,357 --> 00:25:39,022 Si vous ne pouvez pas gagner, revenez. 212 00:25:55,066 --> 00:25:57,522 Fugitif, s'il vous plaît. S'il vous plaît, pour les violons ! 213 00:25:57,524 --> 00:25:59,939 Tu l'as entendu, Jay. Fugitif, s'il vous plaît ! 214 00:26:01,941 --> 00:26:03,397 Que faites-vous ici? 215 00:26:03,399 --> 00:26:04,499 Parle ! 216 00:26:05,482 --> 00:26:06,814 Ma voiture est en panne. 217 00:26:10,482 --> 00:26:11,730 Es-tu seul? 218 00:26:13,148 --> 00:26:14,438 Es-tu seul? 219 00:26:20,065 --> 00:26:20,814 Viens ici avec elle. 220 00:26:20,816 --> 00:26:23,397 - Non! - Ta bouche ! R je vais couper ! 221 00:26:29,649 --> 00:26:31,430 Si tu reçois un mot, Coupez-vous la gorge. 222 00:26:31,673 --> 00:26:32,997 Il le fera. 223 00:26:37,399 --> 00:26:38,499 Allons-y. 224 00:26:41,624 --> 00:26:43,281 Non! 225 00:26:45,147 --> 00:26:46,247 Vig rog! 226 00:26:59,898 --> 00:27:02,044 Cela fait partie du désastre que tu as causé. 227 00:27:02,940 --> 00:27:04,040 Je suis désolé. 228 00:27:05,481 --> 00:27:06,581 Fermez-la! 229 00:27:06,940 --> 00:27:08,813 Vous paierez. Encore. 230 00:27:10,940 --> 00:27:12,040 Je ne peux pas. 231 00:27:12,523 --> 00:27:13,688 Vous devenez membre aujourd'hui. 232 00:27:21,940 --> 00:27:23,270 Sa voiture est en panne. 233 00:27:25,356 --> 00:27:26,864 Je pense qu'il a entendu les coups de feu. 234 00:27:34,357 --> 00:27:37,063 Allez, Pete. Que devez-vous faire ? 235 00:27:39,524 --> 00:27:40,355 Attends... 236 00:27:40,357 --> 00:27:41,855 Avez-vous un problème ? 237 00:27:42,357 --> 00:27:44,563 Maman, baise-moi Je ne gaspille pas la nourriture. 238 00:27:45,148 --> 00:27:46,747 Un homme doit le connaître aussi. 239 00:27:47,399 --> 00:27:48,499 J'ai compris. 240 00:27:50,232 --> 00:27:51,332 Je vais manger d'abord. 241 00:27:52,816 --> 00:27:58,772 Messieurs, messieurs... Ayez faim et mangez moins. 242 00:28:03,065 --> 00:28:04,165 Ça ne te dérange pas, Piet ? 243 00:28:08,940 --> 00:28:10,647 Geai. Choisir. 244 00:28:11,524 --> 00:28:12,624 Tête ou pajur ? 245 00:28:13,148 --> 00:28:15,689 Tête, toujours. 246 00:28:18,940 --> 00:28:25,689 A une condition. Quiconque m n nc , vous devrez le battre. 247 00:28:29,399 --> 00:28:30,499 Êtes-vous prêt ? 248 00:28:49,398 --> 00:28:50,688 Il n'a pas de couilles pour ça. 249 00:28:51,356 --> 00:28:52,456 Je le mérite, chef. 250 00:28:53,523 --> 00:28:57,492 Donnez-lui une chance. Peut-être l'autre financier... 251 00:28:57,528 --> 00:28:59,366 va nous montrer comment il est réel. 252 00:29:04,761 --> 00:29:06,157 C'était fait, mon sac. 253 00:29:07,939 --> 00:29:10,646 - Bola, non. - Quoi de neuf, AJ ? Quelle est la différence ? 254 00:29:10,690 --> 00:29:14,104 Allez, dis-moi. Allez! Dites-moi! 255 00:29:15,106 --> 00:29:16,206 Oui. 256 00:29:25,523 --> 00:29:28,062 Je suis désolé, Jay. Allons-y. 257 00:29:34,398 --> 00:29:35,498 Quel est ton nom? 258 00:29:38,691 --> 00:29:40,701 Mon amour, bien sûr, tu veux me parler ? 259 00:29:43,482 --> 00:29:44,689 Utilisez-le. 260 00:29:58,898 --> 00:30:00,021 Quel est ton nom? 261 00:30:01,482 --> 00:30:02,647 Emma... 262 00:30:03,902 --> 00:30:05,098 Quoi ? 263 00:30:06,025 --> 00:30:07,985 Je suis un peu sourd, tu sais. 264 00:30:09,273 --> 00:30:10,415 Ou allez-vous perdre vos yeux ? 265 00:30:11,399 --> 00:30:12,499 Emma. 266 00:30:12,774 --> 00:30:16,271 Emma! Emma, ​​​​Emma, ​​​​Emma. C'est un beau nom. 267 00:30:16,649 --> 00:30:19,522 En gros! Vous perdez votre temps. 268 00:30:25,023 --> 00:30:27,195 Allez, Emma, allez joue avec moi. 269 00:30:27,240 --> 00:30:28,026 Non! 270 00:30:28,061 --> 00:30:29,161 Allez! 271 00:30:29,649 --> 00:30:30,271 Non! 272 00:30:30,273 --> 00:30:32,271 - Allez! Oui! - Non! Non! 273 00:30:34,107 --> 00:30:35,355 Non! 274 00:31:00,939 --> 00:31:02,646 On voit ce qu'il y a sous le capot. 275 00:31:04,106 --> 00:31:05,206 Non! 276 00:31:09,814 --> 00:31:12,229 Non, non ! 277 00:31:31,198 --> 00:31:32,485 Condamner! 278 00:31:32,893 --> 00:31:34,011 Obtenez-le! 279 00:33:36,814 --> 00:33:38,062 Tout peut être un bras. 280 00:33:39,356 --> 00:33:40,521 Tout est un bras. 281 00:34:03,815 --> 00:34:07,397 À deux mètres Et tu ne pouvais pas le tuer. 282 00:34:07,940 --> 00:34:10,813 Maintenant conduis-les, vas-y Retournez et ne le donnez plus au bar ! 283 00:34:12,482 --> 00:34:15,146 Finissez avec cette fille. Nous partons dans dix minutes. 284 00:36:11,940 --> 00:36:13,397 Non, non, non ! 285 00:36:14,940 --> 00:36:16,040 Condamner! 286 00:36:18,399 --> 00:36:19,499 Où diable es-tu ? 287 00:36:30,065 --> 00:36:31,165 Elle s'est enfuie. 288 00:36:31,190 --> 00:36:31,738 Quoi? 289 00:36:31,773 --> 00:36:32,896 - Le filet s'est enfui. - Comment? 290 00:36:34,107 --> 00:36:35,207 Elle a trouvé la clé. 291 00:36:36,523 --> 00:36:38,146 Tu es un idiot. 292 00:36:38,690 --> 00:36:40,397 Le trouve. Maintenant. 293 00:36:40,690 --> 00:36:42,928 - Ce n'est pas ma faute, c'est la faute de Piet. - Fermez-la! 294 00:36:43,523 --> 00:36:47,896 Piet, amène les stations. Il y en a un pour ça chacun de nous ; Réglez sur le canal 4. 295 00:36:47,940 --> 00:36:50,361 Baz, Jay, prends la machine, tu vois quand il a repris la route. 296 00:36:50,815 --> 00:36:55,938 Vous deux sur la colline. Si vous voyez ou entendez quelque chose, communiquez. 297 00:36:56,273 --> 00:36:57,938 Piet, stagiaire ! 298 00:36:59,815 --> 00:37:01,688 N'oublie pas de les changer, d'accord ? 299 00:37:01,940 --> 00:37:03,063 Allez! 300 00:38:08,814 --> 00:38:10,982 Votre appel ne peut pas être complété au fur et à mesure de sa formation. 301 00:38:10,985 --> 00:38:13,062 Vérifiez le numéro et appuyez à nouveau. 302 00:39:19,064 --> 00:39:20,262 Hé, la machine est là. 303 00:39:28,647 --> 00:39:30,229 Mais elle a décroché le téléphone. 304 00:39:33,855 --> 00:39:35,226 Il n'y a aucun signal ici. 305 00:39:48,522 --> 00:39:53,062 Elle s'appelle Emma Le Roux. Il a 26 ans. 306 00:40:00,271 --> 00:40:03,559 D'après les documents d'immatriculation de la machine, vient de Stellenbosch. 307 00:40:04,106 --> 00:40:06,145 Donc elle n'est pas là. 308 00:40:20,230 --> 00:40:22,560 On dirait qu'il a pris quelque chose du coffre de sa machine. 309 00:40:24,981 --> 00:40:26,081 Attend. 310 00:40:34,815 --> 00:40:37,235 On dirait qu'il a traversé la route Il est allé sur la pelouse. 311 00:40:37,940 --> 00:40:39,040 Geai. 312 00:40:52,065 --> 00:40:53,312 Tu ferais mieux de venir ici. 313 00:40:54,107 --> 00:40:55,688 Nous en sommes là. 314 00:40:56,398 --> 00:40:57,860 Dis à Jay d'apporter la machine. 315 00:40:59,272 --> 00:41:00,372 Et sa machine ? 316 00:41:01,023 --> 00:41:03,396 Nous n'avons pas assez de temps pour remorquer la machine. 317 00:41:03,398 --> 00:41:05,773 Nous devons le trouver plus tôt pour rejoindre une entreprise. 318 00:41:07,272 --> 00:41:10,354 Tout le monde est en route Bénis Baz. 319 00:41:12,690 --> 00:41:14,771 - Chef? - Qu'est-ce que? 320 00:41:18,523 --> 00:41:19,688 Je peux le suivre. 321 00:41:21,397 --> 00:41:22,497 Que veux-tu dire ? 322 00:41:23,397 --> 00:41:25,544 Tu sais que j'ai essayé différemment des emplois...? 323 00:41:26,106 --> 00:41:30,812 Eh bien, j'ai suivi un cours d'agent pour protéger la forêt. Je peux suivre. 324 00:41:32,106 --> 00:41:35,020 Eh bien, si je ne le fais pas... peut-être que le petit Pete serait plus utile. 325 00:41:36,814 --> 00:41:37,914 Allez. 326 00:41:48,939 --> 00:41:50,039 D'accord. 327 00:42:26,939 --> 00:42:28,062 Elle a la clôture. 328 00:42:37,522 --> 00:42:38,622 Là. 329 00:42:39,147 --> 00:42:42,813 Es-tu sûr? J'espère que tu l'as suivi tu es mieux que de tirer avec une arme à feu. 330 00:42:44,648 --> 00:42:45,748 Je suis sûr. 331 00:42:46,106 --> 00:42:47,938 Baz, les traces disparaissent. 332 00:42:48,356 --> 00:42:50,999 Nous ne voulons pas qu'un agriculteur vienne Et je soupçonne quelque chose. 333 00:42:51,023 --> 00:42:53,479 Quand Jay sera prêt, suivez-nous. Ne riez pas, non. 334 00:44:03,063 --> 00:44:07,228 Elle et la machine, avec matériel de randonnée. 335 00:44:07,939 --> 00:44:09,061 Avez-vous pris les traces ? 336 00:44:09,271 --> 00:44:10,371 Oui. 337 00:44:11,063 --> 00:44:12,163 La route est propre. 338 00:44:13,647 --> 00:44:16,895 Cela n'aide pas. Où est-elle maintenant, Piet ? 339 00:44:19,814 --> 00:44:20,914 Par ici. 340 00:44:27,939 --> 00:44:29,172 Il n'a pris que quelques affaires. 341 00:44:29,814 --> 00:44:31,058 Il doit être fatigué. 342 00:44:31,063 --> 00:44:32,812 D'accord. Ce sera plus facile de l'attraper. 343 00:44:33,772 --> 00:44:35,436 Eh bien, ils doivent avoir soif. 344 00:44:35,814 --> 00:44:37,047 La bouteille qu'il a cassée... 345 00:44:38,522 --> 00:44:40,937 Je pense que tu veux regarder. Pour sa machine. 346 00:44:41,480 --> 00:44:43,444 Cela signifie que elle ne la touche pas. 347 00:44:43,897 --> 00:44:46,069 Et je pensais que tu étais quelqu'un fils d'un homme riche, 348 00:44:46,072 --> 00:44:47,520 à la recherche d'émotions bon marché... 349 00:44:48,898 --> 00:44:52,062 Eh bien, je pense qu'il a peur. Elle est fatiguée, perdue et déprimée. 350 00:44:53,898 --> 00:44:55,396 La déshydratation rend les choses déroutantes. 351 00:44:56,231 --> 00:44:57,354 Voyez-vous les traces de Jeep ? 352 00:44:58,648 --> 00:44:59,771 Elle l'a attrapé après eux. 353 00:44:59,939 --> 00:45:02,688 Pour tout ce qui est le plus simple moyen de retrouver des personnes ou des personnes déconnectées. 354 00:45:04,064 --> 00:45:05,688 Nous verrons à quel point ils sont intelligents. 355 00:45:07,189 --> 00:45:08,396 Mais il y a toujours un problème. 356 00:45:10,939 --> 00:45:12,127 Et nous avons besoin d'eau. 357 00:45:13,272 --> 00:45:14,372 Tu as raison. 358 00:45:18,939 --> 00:45:20,378 Alors broyons. 359 00:46:37,772 --> 00:46:38,872 Emma! 360 00:46:41,647 --> 00:46:42,747 Emma! 361 00:46:58,897 --> 00:47:00,229 Emma! 362 00:47:08,897 --> 00:47:11,354 Emma! 363 00:48:36,021 --> 00:48:37,121 Il a emprunté cette voie. 364 00:48:38,771 --> 00:48:41,055 Je pensais qu'il resterait sur les traces de la Jeep... 365 00:48:42,896 --> 00:48:44,561 C'est intéressant. 366 00:48:45,355 --> 00:48:46,455 Pourquoi? 367 00:48:48,021 --> 00:48:49,255 Peut-être qu'il est désorienté. 368 00:48:51,647 --> 00:48:53,019 Ou il pourrait paniquer plus tôt. 369 00:48:55,021 --> 00:48:56,186 D'accord. 370 00:49:24,231 --> 00:49:25,104 Oui. 371 00:49:25,106 --> 00:49:30,479 Jacques ? Chignon Manie Sénékal. Dis-moi, votre fille conduit cette machine blanche ? 372 00:49:31,356 --> 00:49:32,562 Où l'as-tu vu ? 373 00:49:32,897 --> 00:49:36,104 Sur le chemin de Bokpoort, op environ 20 km. de l'autoroute. 374 00:49:36,106 --> 00:49:38,895 Il semble qu'il y ait des problèmes avec le moteur. 375 00:49:40,022 --> 00:49:41,229 Je ne la verrai pas. 376 00:49:41,994 --> 00:49:43,147 Je commence sur la route. 377 00:49:43,897 --> 00:49:45,894 D'accord, nous verrons... là-bas. 378 00:50:28,646 --> 00:50:29,769 Bon sang, il fait chaud. 379 00:50:30,355 --> 00:50:33,644 Vous avez causé ce problème. Ne te blesse pas maintenant. 380 00:50:40,355 --> 00:50:41,769 Cette fille n'est pas mauvaise. 381 00:50:44,646 --> 00:50:45,746 Apprenez à le connaître. 382 00:50:46,230 --> 00:50:47,644 Ne plaisante pas avec moi, Piet. 383 00:50:48,230 --> 00:50:49,330 Je suis sérieux. 384 00:50:50,480 --> 00:50:56,894 Regardez, elle a posé trois séries de rails. Ici, ici... et là. 385 00:51:00,397 --> 00:51:01,497 Putain. 386 00:51:04,021 --> 00:51:05,529 Il nous en faudra trois. 387 00:51:06,646 --> 00:51:08,478 Il évolue dans une direction générale. 388 00:51:08,896 --> 00:51:09,769 Sur cette route. 389 00:51:09,896 --> 00:51:10,996 Es-tu sûr? 390 00:51:12,105 --> 00:51:14,023 Vous et votre théorie sur tu vois la jeep ? 391 00:51:14,771 --> 00:51:16,019 Faisons-le. 392 00:51:16,021 --> 00:51:17,121 Tu n'es pas elle. 393 00:51:17,480 --> 00:51:19,671 Et tu n'es pas le même comme vous le pensez. 394 00:51:21,356 --> 00:51:24,354 Nous avons les écuries, nous allons rester coincés. 395 00:51:25,481 --> 00:51:27,229 Si vous le trouvez, annoncez-le. 396 00:51:30,022 --> 00:51:31,122 D'accord. 397 00:51:31,481 --> 00:51:34,312 Quand tu es sûr de la direction toi et Bola, faites-le. 398 00:51:34,772 --> 00:51:35,895 Baz, Jay, sur cette route. 399 00:51:36,481 --> 00:51:37,767 Piet et moi prendrons ça. 400 00:51:37,772 --> 00:51:39,417 Utilisez les stations si vous voyez quelque chose. 401 00:51:39,897 --> 00:51:43,645 Et vite, avant qu'il ne se rencontre. 402 00:52:10,397 --> 00:52:12,019 Ce sont ses empreintes. 403 00:52:13,480 --> 00:52:14,598 Attends, qu'est-ce que tu fais ? 404 00:52:15,355 --> 00:52:16,953 efu a dit que nous devions faire rapport. 405 00:52:17,355 --> 00:52:20,894 Est-ce qu'Efu a dit ça ? Suivez maintenant Commande d'un psychopathe ? 406 00:52:22,479 --> 00:52:24,644 C'est pourquoi je ne fais pas ça nous pouvons prendre des risques. 407 00:52:26,771 --> 00:52:27,894 Je ne suis pas sûr. 408 00:52:28,771 --> 00:52:29,871 C'est ça. 409 00:52:40,771 --> 00:52:43,228 L'eau, c'est la vie. L'eau, c'est la survie. 410 00:52:54,355 --> 00:52:58,644 Les eaux polluées peuvent vous irriter. Lentement. Tu es désolé. 411 00:53:47,106 --> 00:53:48,020 Je vais le signaler. 412 00:53:48,022 --> 00:53:49,104 Non, je ne le suis pas. 413 00:53:49,106 --> 00:53:50,895 - Qu'est-ce qui se passe, Boela ? - Qu'est-ce que? C'est le mien. 414 00:53:51,356 --> 00:53:52,497 Qu'est-ce qui ne va pas? 415 00:53:53,772 --> 00:53:56,466 Tu penses que ça va voir des médicaments pour les écoliers ? 416 00:53:57,355 --> 00:53:59,477 Leurs vies sont détruites. 417 00:54:00,479 --> 00:54:03,493 Mais si je veux jouer avec une salope, la ville est au dessus de ta tête ? 418 00:54:04,896 --> 00:54:07,644 Réveille-toi, AJ, tu es un criminel, tout comme nous. 419 00:54:10,896 --> 00:54:13,834 Mais si tu veux de la viande propre, ce n'est pas grave. 420 00:54:14,289 --> 00:54:16,353 Je vais jouer avec elle. 421 00:54:20,479 --> 00:54:21,894 Et vous pouvez écouter la station... 422 00:54:24,896 --> 00:54:25,996 Oui. 423 00:54:26,646 --> 00:54:28,019 Putain, Boela, Je ne te reconnais plus. 424 00:54:28,021 --> 00:54:29,926 Tu ne m'as jamais rencontré, tu n'as pas essayé non plus. 425 00:54:29,927 --> 00:54:32,103 De nombreux complexes ont été construits. 426 00:54:39,021 --> 00:54:40,186 Alors attends une minute ? 427 00:54:43,354 --> 00:54:44,644 Donnez-moi dix minutes. 428 00:55:11,105 --> 00:55:12,228 Jacques. 429 00:55:13,896 --> 00:55:16,407 - Merci, Manie. - Au moins, c'était ce que je pouvais faire. 430 00:55:16,646 --> 00:55:18,103 Je regrette les circonstances. 431 00:55:52,231 --> 00:55:54,229 Il voulait lui acheter une nouvelle machine. 432 00:55:55,022 --> 00:55:57,895 Mais ensuite elle irait en Inde pour le karma ou quelque chose comme ça. 433 00:56:00,772 --> 00:56:02,370 Tout n'est que ça comme je l'ai trouvé. 434 00:56:19,021 --> 00:56:20,228 Quelqu'un a laissé des traces. 435 00:56:22,021 --> 00:56:24,103 Dieu... Mais pourquoi ? 436 00:56:40,479 --> 00:56:41,602 Qu'est-ce que c'est? 437 00:56:50,896 --> 00:56:52,266 Que s'est-il passé ici, Jacques ? 438 00:57:26,896 --> 00:57:29,352 Cinq, peut-être qu'elle est partie. 439 00:57:32,063 --> 00:57:33,268 Ils sont passés par ici. 440 00:57:34,646 --> 00:57:35,746 Et Emma. 441 00:57:36,479 --> 00:57:38,769 Jacques... je pense que oui nous devons appeler la police. 442 00:57:39,771 --> 00:57:41,019 Je ne pense pas qu'il va aider. 443 00:57:41,646 --> 00:57:43,244 Seigneur Dieu, que veux-tu dire ? 444 00:57:43,896 --> 00:57:46,227 Tout d’abord, il rentre chez lui. 445 00:57:47,021 --> 00:57:49,227 Mais c'est tout, genre ? A 40km ? 446 00:57:50,022 --> 00:57:53,770 Plus ou moins. Elle sait cette zone comme votre propre paume. 447 00:57:57,230 --> 00:57:58,478 Cheam, la politique, Jacques. 448 00:57:59,480 --> 00:58:03,478 Le moteur est froid. eau du radiateur qui fuit. 449 00:58:04,480 --> 00:58:06,645 Ça a dû être avec un maximum d'une heure plus tard. 450 00:58:07,480 --> 00:58:10,449 La police va trébucher pour le trouver, c'est un terrain accidenté. 451 00:58:40,354 --> 00:58:41,999 Essayez quelque chose et vous Je vais baiser, jure. 452 00:58:44,562 --> 00:58:45,662 Mais que ferons-nous ? 453 00:58:47,104 --> 00:58:48,769 Il a attrapé la poche de mon fils. 454 00:58:49,771 --> 00:58:52,644 Elle a eu le temps de réfléchir, s se pregesteaseasc . 455 00:58:54,104 --> 00:58:55,227 Nous devons faire quelque chose. 456 00:59:00,059 --> 00:59:01,791 J'ai fait ce que j'ai pu, Manie. 457 00:59:02,229 --> 00:59:03,352 Il y a dix ans 458 00:59:22,771 --> 00:59:23,871 Laisse tomber mon eau. 459 00:59:27,396 --> 00:59:28,496 Hé! 460 00:59:29,646 --> 00:59:31,769 Fermez le couvercle et jetez-le ici. 461 00:59:32,479 --> 00:59:33,579 Allez! 462 00:59:36,229 --> 00:59:37,329 Allez! 463 00:59:54,896 --> 00:59:56,102 Il y a dix ans ? 464 00:59:57,354 --> 00:59:59,019 Je la connais tout ce que je sais. 465 00:59:59,771 --> 01:00:00,913 Parce que c'était tellement génial. 466 01:00:02,230 --> 01:00:03,330 Des trucs militaires ? 467 01:00:05,230 --> 01:00:06,330 Oui. 468 01:00:07,480 --> 01:00:09,728 Étiez-vous dans les forces spéciales ? Reconnaissance? 469 01:00:12,105 --> 01:00:13,205 Oui. 470 01:00:14,771 --> 01:00:16,552 Dix ans, c'est long. 471 01:00:18,771 --> 01:00:21,477 Oui. Trop, peut-être. 472 01:00:33,896 --> 01:00:36,352 Ce n'est pas mal pour un enfant, non ? 473 01:00:50,020 --> 01:00:51,120 Que fais-tu en ce moment? 474 01:00:53,479 --> 01:00:56,352 N'y pense même pas ça n'arrivera pas, mon amour ? 475 01:01:01,354 --> 01:01:02,454 S'il vous plaît... 476 01:01:05,646 --> 01:01:07,018 Allez, Emma... 477 01:01:07,896 --> 01:01:09,477 Tu ne veux pas te battre un peu ? 478 01:01:11,771 --> 01:01:14,644 S'il vous plaît, vous pouvez toujours partir. 479 01:01:15,229 --> 01:01:16,329 S'il te plaît. 480 01:01:16,354 --> 01:01:17,454 Eh bien... 481 01:01:19,104 --> 01:01:21,769 Un gros. 482 01:01:27,121 --> 01:01:29,072 Le monde est cruel, Emma. 483 01:01:29,896 --> 01:01:32,102 Certaines choses transforment les gens en animaux. 484 01:01:33,479 --> 01:01:36,227 Guerre. Avidité. Sensualité. 485 01:01:37,020 --> 01:01:38,120 Moins que les animaux. 486 01:01:46,771 --> 01:01:48,552 Détends-toi, détends-toi, hé, hé... 487 01:01:49,229 --> 01:01:51,018 Cela pourrait vous plaire. 488 01:01:52,479 --> 01:01:53,894 S'il vous plaît, je ne veux pas... 489 01:01:58,896 --> 01:02:01,477 S'il vous plaît, je ne veux pas m'arrêter. 490 01:02:04,895 --> 01:02:07,323 Vous ne voulez pas vous perdre ? 491 01:02:11,355 --> 01:02:13,645 Non, vraiment, non, s'il te plaît... 492 01:02:13,772 --> 01:02:15,019 Enlève tes vêtements, hein. 493 01:02:17,021 --> 01:02:18,939 Regardez-moi; Voulez-vous frapper à nouveau ? 494 01:02:20,021 --> 01:02:21,121 Hé? 495 01:02:24,229 --> 01:02:25,352 Ensuite, je les sors. 496 01:02:32,479 --> 01:02:33,893 Attends une minute... un peu... 497 01:02:34,145 --> 01:02:37,477 Je... je t'avais prévenu. 498 01:02:38,895 --> 01:02:41,769 Et encore. Je t'en ai supplié. 499 01:02:46,895 --> 01:02:48,018 Mon père avait raison. 500 01:02:53,354 --> 01:02:57,227 Certaines personnes sont nombreuses plus de dix animaux. 501 01:03:06,279 --> 01:03:07,846 OMS? 502 01:03:13,454 --> 01:03:14,850 OMS? 503 01:03:18,479 --> 01:03:19,769 Qui es-tu? 504 01:03:22,104 --> 01:03:23,769 Je suis Jacques Le Roux, ma fille. 505 01:03:26,771 --> 01:03:28,644 Anciennes bandes scoutes. 506 01:04:29,210 --> 01:04:31,155 Je l'ai entraînée continuellement. 507 01:04:32,229 --> 01:04:33,644 Il voulait sortir. 508 01:04:33,646 --> 01:04:35,473 Il me l'a plutôt bien dit à 16 ans. 509 01:04:36,646 --> 01:04:38,102 Pour faire vite, Manie. 510 01:04:39,354 --> 01:04:41,477 Il faisait chaud, furioas. 511 01:04:42,646 --> 01:04:48,018 A ce moment-là, j'ai pensé que c'est à cause du cancer de sa mère. 512 01:04:49,354 --> 01:04:51,768 Persistant, concentré, furieux. 513 01:04:54,229 --> 01:04:57,477 Et avec un talent naturel pour un combat str ns . 514 01:04:59,354 --> 01:05:02,644 Pour la légitime défense. Pour les compétences de survie. 515 01:05:04,479 --> 01:05:05,893 Mais pas pour les armes. 516 01:05:09,104 --> 01:05:10,686 Lève ton arme, Emma. 517 01:05:22,895 --> 01:05:26,893 La clé réside dans la respiration. Restez à l'écart, descendez. 518 01:05:27,104 --> 01:05:31,352 L'arme fait partie du corps, une partie de votre être. Vous êtes l'arme. 519 01:05:42,229 --> 01:05:48,227 Ce que tu as trouvé, tu trouveras la chose, tu dois la tuer. D'ici. 520 01:05:49,479 --> 01:05:50,579 NAVSUD. 521 01:05:51,770 --> 01:05:52,870 Ramassez-le. 522 01:05:54,895 --> 01:05:55,995 Utilisez le temps. 523 01:06:02,020 --> 01:06:04,893 Elle ne s'est jamais rattrapée. Je ne sais pas pourquoi. 524 01:06:05,229 --> 01:06:09,893 Il n'avait pas peur des armes, jamais de rien. 525 01:06:11,354 --> 01:06:14,352 C'est pourquoi je l'ai emmenée à une fête d'anniversaire à l'âge de 16 ans. 526 01:06:15,104 --> 01:06:16,227 Je suivais un cerf. 527 01:06:17,229 --> 01:06:18,352 Il a cassé l'animal. 528 01:06:18,770 --> 01:06:25,643 Puis il a regardé le cerf et m'a dit c est incorrect. C n’en veut jamais. 529 01:06:26,354 --> 01:06:29,626 F viande, pour Les animaux sont sacrés. 530 01:06:29,629 --> 01:06:33,227 Arrêtez de tuer, prêt pour la guerre, ne sait plus se battre. 531 01:06:35,104 --> 01:06:37,018 Alors je lui ai demandé, mais pourquoi ? 532 01:06:38,895 --> 01:06:45,366 Il a dit, regarde ton père. C'est ainsi que la guerre vous a brisé. 533 01:06:45,602 --> 01:06:48,791 La guerre et la lutte qu'ils ont menées. 534 01:07:15,853 --> 01:07:16,953 Parcelle? 535 01:07:19,645 --> 01:07:20,745 Parcelle? 536 01:07:22,354 --> 01:07:24,310 AJ, c'est toi ? 537 01:07:25,770 --> 01:07:28,893 Oui. Nous... je l'ai trouvé. 538 01:07:29,770 --> 01:07:30,893 Je le gâche, j'arrive. 539 01:07:32,020 --> 01:07:33,893 Ce n'est pas facile, mec. 540 01:07:34,770 --> 01:07:35,870 Qu'est-ce que c'est? 541 01:07:36,020 --> 01:07:39,893 Boela voulait... Il continua Il ne répond plus à la radio maintenant. 542 01:07:40,453 --> 01:07:41,867 Le voyez-vous ? 543 01:07:42,202 --> 01:07:43,867 Non, mais je la verrai. 544 01:07:47,577 --> 01:07:49,326 Boela, qu'est-ce que tu fais ? 545 01:07:51,453 --> 01:07:53,575 Je jure que si tu dis... 546 01:08:01,869 --> 01:08:04,992 Il a recommencé à courir, Et je ne vois pas Boela. 547 01:08:05,453 --> 01:08:06,867 Maintenant, suivez ses traces ! 548 01:08:07,994 --> 01:08:09,867 AJ, c'est foutu ! 549 01:08:10,577 --> 01:08:11,742 Pouvez-vous l'entendre ? 550 01:08:13,118 --> 01:08:14,218 C'est trop loin. 551 01:08:14,327 --> 01:08:15,866 Nous y serons dans une minute, idiot ! 552 01:08:19,743 --> 01:08:20,866 Jay, tu as entendu ? 553 01:08:21,534 --> 01:08:22,693 Je comprends, je suis en route. 554 01:08:22,876 --> 01:08:25,843 AJ! 555 01:08:26,327 --> 01:08:27,741 Je t'ai entendu. 556 01:08:36,201 --> 01:08:38,798 Va voir la police, Manie. Dites-leur d'amener l'hélicoptère. 557 01:08:39,118 --> 01:08:41,128 Il n'arrivera qu'à la tombée de la nuit. 558 01:08:41,493 --> 01:08:42,593 Qu'est-ce que tu vas faire? 559 01:08:43,493 --> 01:08:45,999 Elle regardera la chaleur. Je le conduis... 560 01:08:46,002 --> 01:08:48,991 sur toutes les bouteilles d'eau. C'est tout ce que je peux faire. 561 01:08:51,576 --> 01:08:53,033 Et s'ils l'attrapaient, Jacques ? 562 01:08:54,243 --> 01:08:55,431 Je ne pense pas que ce soit impossible. 563 01:08:56,909 --> 01:09:01,782 Mais il peut, s'il le fait, Envoi de la limite... 564 01:09:03,160 --> 01:09:05,199 Peut-être qu'elle s'en souvient comment vas-tu ? 565 01:09:05,993 --> 01:09:07,199 Peut-être qu'il se souvient de tout. 566 01:09:08,035 --> 01:09:09,199 Le corps n'oublie pas. 567 01:09:09,492 --> 01:09:10,782 Tout est là. 568 01:09:24,242 --> 01:09:25,365 J'espère que tu as raison. 569 01:09:27,200 --> 01:09:28,300 Sper m. 570 01:09:54,200 --> 01:09:55,300 En gros! 571 01:10:01,742 --> 01:10:02,842 En gros! 572 01:10:10,242 --> 01:10:14,990 Non... non, non ! 573 01:10:56,782 --> 01:10:57,882 Bola est mort. 574 01:10:58,365 --> 01:10:59,465 Qu'est-ce que vous avez dit? 575 01:10:59,866 --> 01:11:03,447 J'ai dit que Boela était morte. Elle a été poignardée. 576 01:11:04,241 --> 01:11:06,905 Espèce d'idiot ! Pourquoi l'as-tu laissé partir seul ? 577 01:11:14,033 --> 01:11:15,133 Elle a saisi l'arme. 578 01:11:15,199 --> 01:11:17,156 L'arme de Boela ! 579 01:11:20,365 --> 01:11:22,571 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 580 01:11:27,781 --> 01:11:30,779 Et encore une chose, j'avais raison. 581 01:11:31,614 --> 01:11:33,487 Cela n'a pas fonctionné. 582 01:11:34,032 --> 01:11:36,030 Elle a toujours suivi la même direction ! 583 01:11:37,198 --> 01:11:39,030 Ce n'est pas celui que je pensais c'est ça, patron ! 584 01:11:40,573 --> 01:11:41,738 C'est un imbécile. 585 01:11:43,032 --> 01:11:45,867 Dis-moi que tu vois la gare à Boela, à proximité, 586 01:11:45,870 --> 01:11:48,903 Et c'est pourquoi tout est dit. 587 01:11:59,615 --> 01:12:00,715 Merde! 588 01:12:05,781 --> 01:12:07,030 Votre nom est efu, n'est-ce pas ? 589 01:12:30,322 --> 01:12:31,862 J'ai déjà une arme et une radio. 590 01:12:33,613 --> 01:12:35,320 J'appellerai la police dans quatre heures. 591 01:12:35,989 --> 01:12:38,409 Tu n'es qu'à deux heures vos machines. 592 01:12:38,613 --> 01:12:40,653 Cela fournit deux heures de bénéfice. 593 01:12:41,822 --> 01:12:43,403 Vous voudrez peut-être courir. 594 01:12:45,905 --> 01:12:49,278 Je vais te tuer. 595 01:12:50,156 --> 01:12:52,320 Tu dois te rattraper, petit garçon ! 596 01:12:55,739 --> 01:12:59,237 AJ tire avec le pistolet pour s'asseoir sur votre siège. 597 01:13:00,031 --> 01:13:01,570 Arrêtez la radio ! 598 01:13:09,989 --> 01:13:11,112 Euh. 599 01:13:32,487 --> 01:13:33,652 Voilà. 600 01:13:44,155 --> 01:13:45,527 Il a mérité son mérite. 601 01:13:45,613 --> 01:13:46,736 Imbécile. 602 01:13:47,988 --> 01:13:49,088 Trouvez ses empreintes. 603 01:13:54,155 --> 01:13:55,255 Ici. 604 01:13:57,988 --> 01:13:59,111 Attends une minute. 605 01:14:14,446 --> 01:14:15,546 Allons-y. 606 01:15:39,360 --> 01:15:42,191 Maintenant, je vais te tuer ! 607 01:15:43,485 --> 01:15:47,775 C'est ta faute, ta faute ! 608 01:15:49,360 --> 01:15:51,026 C'est ta faute ! 609 01:15:53,652 --> 01:15:54,752 Non, non ! 610 01:16:00,485 --> 01:16:01,585 Dis-moi que tu l'as attrapée. 611 01:16:02,920 --> 01:16:04,020 AJ! 612 01:16:06,986 --> 01:16:09,108 AJ, parle-moi ! 613 01:16:33,152 --> 01:16:34,340 Deux de moins, la salope. 614 01:16:35,777 --> 01:16:36,877 Et j'en ai besoin de quatre. 615 01:16:43,192 --> 01:16:45,899 Je vais le rendre très mauvais. 616 01:16:47,359 --> 01:16:48,775 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Piet ? 617 01:16:48,860 --> 01:16:49,960 Je m'appelle Grie M. 618 01:16:50,359 --> 01:16:51,459 Je pense qu'à partir d'ap. 619 01:16:51,901 --> 01:16:54,024 Ne le lâche pas, allez ! Allez! 620 01:18:58,024 --> 01:18:59,124 EFU. 621 01:18:59,898 --> 01:19:00,998 Euh. 622 01:19:01,524 --> 01:19:02,731 Voilà... 623 01:19:14,232 --> 01:19:15,332 Comprenez-vous? 624 01:19:16,357 --> 01:19:17,457 Nous verrons. 625 01:20:02,897 --> 01:20:03,997 Regarder! 626 01:20:21,481 --> 01:20:26,146 Encolez-le. Je vais te couvrir. Si elle rit, je la tuerai. 627 01:20:26,773 --> 01:20:28,021 Il a deux armes. 628 01:20:28,356 --> 01:20:29,521 Et nous cinq. 629 01:20:35,565 --> 01:20:37,605 Jésus, Piet, idiot d'éthyle inutile. 630 01:20:38,356 --> 01:20:41,627 Cela vient de l'AFM, je suis désolé. 631 01:20:42,040 --> 01:20:45,354 Vous pouvez le sentir, nous pouvons le faire Cela a mis fin à ce désastre. 632 01:20:46,440 --> 01:20:47,540 Enlève-le ! 633 01:21:07,896 --> 01:21:08,996 Putain. 634 01:21:14,355 --> 01:21:16,729 Tirez sur un gros salaud ! 635 01:21:34,480 --> 01:21:35,580 Allez! 636 01:22:09,313 --> 01:22:10,413 Pierre. 637 01:22:11,479 --> 01:22:12,579 Pierre ! 638 01:25:48,600 --> 01:25:52,974 Piet, si tu ne le gardes pas Calme-toi, je te laisse ici, tu m'entends ? 639 01:27:11,224 --> 01:27:12,324 Geai! 640 01:27:14,141 --> 01:27:15,241 Geai? 641 01:27:17,016 --> 01:27:18,116 Geai! 642 01:27:25,974 --> 01:27:27,471 Je ne veux rencontrer personne. 643 01:27:30,016 --> 01:27:32,430 Avant, je ne voulais pas baiser, et je me souviens ? 644 01:27:35,765 --> 01:27:36,865 Es-tu là? 645 01:27:43,016 --> 01:27:44,386 Je n'ai jamais prévu... 646 01:27:46,724 --> 01:27:48,763 J'étais juste le chauffeur. 647 01:27:52,141 --> 01:27:56,763 Es-tu là? Parle et je te laisse partir. 648 01:28:09,764 --> 01:28:11,846 - S'il vous plaît, s'il vous plaît ! - Ferme ta bouche. 649 01:28:11,889 --> 01:28:14,971 Je n'ai brisé personne, je suis pacifiste, s'il te plaît, ne me tue pas. 650 01:28:16,973 --> 01:28:21,887 je vais courir Je vais continuer et je le promets. 651 01:28:21,889 --> 01:28:23,442 Je le promets sur ma parole d'honneur. 652 01:28:23,764 --> 01:28:24,864 regarde, 653 01:28:26,472 --> 01:28:29,013 mon arme est là, Je ne peux rien faire. 654 01:28:33,848 --> 01:28:37,096 Si tu arrête, je te baise. 655 01:28:38,098 --> 01:28:39,198 Et je le promets. 656 01:28:40,223 --> 01:28:42,304 Ne t'inquiète pas à cette arme, d'accord ? 657 01:28:43,598 --> 01:28:45,013 Oui, oui, oui... 658 01:28:50,140 --> 01:28:51,240 Courez ! S'en aller! 659 01:28:51,764 --> 01:28:54,470 Elle est là, il est là, il a tué Jay ! 660 01:28:54,556 --> 01:28:55,345 C'est ici ! 661 01:28:55,347 --> 01:28:56,447 Dans le hangar ! 662 01:29:09,431 --> 01:29:11,138 Pierre. Pete, que se passe-t-il ? 663 01:29:44,763 --> 01:29:45,863 Baz. 664 01:29:48,139 --> 01:29:49,239 Baz! 665 01:29:50,180 --> 01:29:51,280 Geai! Pierre ! 666 01:29:52,014 --> 01:29:53,114 L'avez-vous ? 667 01:31:06,178 --> 01:31:07,343 Putain, putain ! 668 01:31:17,429 --> 01:31:18,529 Retournez ! 669 01:31:40,845 --> 01:31:44,301 Tais-toi et reste là ! 670 01:31:48,095 --> 01:31:49,853 Tu as peur de te battre avec une femme, non ? 671 01:31:54,886 --> 01:31:59,342 Et elle ressemblait à une femme à traiter spécifiquement en cuisine. 672 01:32:37,218 --> 01:32:39,228 Mon outil préféré au travail. 673 01:32:44,427 --> 01:32:45,527 Fer. 674 01:33:26,134 --> 01:33:28,008 Tu es laissé seul, salaud ! 675 01:33:32,064 --> 01:33:33,884 Ils peuvent être remplacés. 676 01:33:34,968 --> 01:33:36,429 Maintenant, ce sera plus pour moi. 677 01:33:39,009 --> 01:33:40,471 Si vous parvenez à vous débarrasser de la vie. 678 01:33:55,592 --> 01:33:57,173 Donnez-moi une bonne journée, prenez-la. 679 01:34:16,884 --> 01:34:23,340 Ce que tu as trouvé, tu trouveras la chose, tu dois la tuer. D'ici. 680 01:37:41,088 --> 01:37:43,128 Je sais comment tirer avec une arme à feu aujourd'hui. 681 01:37:44,588 --> 01:37:46,320 Il était temps. 682 01:38:06,463 --> 01:38:08,169 Maintenant je comprends. 683 01:38:10,463 --> 01:38:11,563 Quoi? 684 01:38:12,714 --> 01:38:14,877 Comment fonctionne votre monde. 685 01:38:17,338 --> 01:38:18,587 Êtes-vous d'accord? 686 01:38:22,130 --> 01:38:23,230 Je suis désolé. 687 01:38:26,547 --> 01:38:28,752 Vous êtes complètement pardonné. 688 01:38:30,963 --> 01:38:32,086 Je t'aime. 689 01:59:06,182 --> 01:59:15,173 Traduction Reer Jarfale